Madina @thesematters

Also at @aboutMatters Mom • Dancer • PhD in molecular biology🌿 📍London • Amsterdam Заметки о нашей жизни в Голландии 📩

This girl is having the time of her life with her grandparents! Walking barefoot on the freshly cut grass, eating cherries right from the tree, taking showers outside and exhausting my parents, that's basically a summary of her summer 🍒 Thank you for all your messages, questions and kind words about Aveline! It feels like we are not the only ones here missing her and that she is very much loved, not only by us! I'll be doing my best to post more of her pictures and videos that I get from my parents to my Stories. Aveline's adorable outfit with the pink linen shirt is from @lapetitecollection /// У этой девочки сейчас самые лучшие каникулы, какие только можно пожелать: с беганьем босиком по свежескошенному газону, с поеданием клубники и черешни прямо из сада, с плесканием в воде на солнышке и главное - с испытыванием нервов дедушки и бабушки 🍓 Спасибо вам за ваши сообщения, вопросы и добрые слова! Оказывается, по Авелин скучаем не только мы, а потому я буду стараться выкладывать в Сториз больше видео и фото, которые присылают нам мои родители. А как проводят это лето ваши детки?
Aveline is having fun at my parents' country house and meanwhile in her room... You asked about her sleeping place, here it is, a Nordic design @oliverfurniture bed from @nubie_kids. More details and pictures of that and some other pieces on my blog today, link in bio! /// Авелин вкушает все прелести дачной жизни с бабушкой и дедушкой, а тем временем в её новой комнате... Вы спрашивали про спальное место - вот оно, кровать размера джуниор от @oliverfurniture и @nubie_kids. Остальные фото кровати - в сегодняшнем посте в моем блоге, ссылка в шапке профиля.
Monday, I'm fully armed to meet you ☕️ Have a great week, friends! /// Понедельник, я готова ко встрече с тобой 🌸 Всем чудесной недели!
One of the main reasons for leaving Aveline in Russia this time was our wish to spend some time with Yasmin. This little bird has a tender and calm character, and barely asks for attention unlike her bigger sister. So unlike in many families, the whole first month I felt guilty for not paying enough attention to our younger baby, and now we are making up for that time and getting to know each other even better. --------------------------------------- By the way, to respond the most popular question after my Friday's post, this is not a paint, it's a wallpaper from @anewalldecor, and it took us good three days to choose one single design from their fantastic range. /// Одна из главных причин, по которой Авелин осталась у моих родителей, - это наше желание провести побольше времени с Ясмин. В отличие от большинства семей, в нашей младшая дочка весь первый месяц получала меньше внимания, чем старшая, в силу их характеров. Ведь Ясмин очень спокойная и терпеливая, а Авелин любит и умеет быть в центре всеобщего внимания. А у вас как в семье? --------------------------------------- Кстати, отвечу ещё на самый популярный вопрос после моего пятничного поста: на одной стене в комнате Авелин обои от @anewalldecor. В Голландии не часто клеят обои, однако такой вот акварельный акцент с одной стороны комнаты очень подошёл к нашей задумке.
Self-reflection. In the past two months after the birth of Yasmin, I think a lot. Not that I didn't think otherwise, it's just that now it feels more important to evaluate my life so far. All of a sudden it feels like I'm an adult. What have I reached by the time I became a mother of two? What am I able to teach my children? It feels like I am still so far from the image of myself that I pictured in mind when I was 13 or 20. I guess that's normal and yet it means I feel the need to act, to push my limits, to become a better version of myself. /// Самоанализ. В последние два месяца, особенно после рождения Ясмин, в голове моей роется все больше мыслей. Не то что бы раньше я ни о чем не размышляла, но сейчас мысли становятся все более навязчивыми. О том, чего я достигла к этому возрасту. О том, чему я могу научить своих детей. Что-то я далека от образа, который я воображала себе в 13 или 20 лет. Наверное, это нормально. И всё же хочется большего, хочется раздвигать свои границы, стать лучшей версией себя. Пора уж.
You hope for a calm moment in your life, but once she's away, you find yourself scrolling through her old pictures and reminiscing. I guess it's a parent thing... This one was taken right before our trip, and she was just crazy about her @oliverfurniture Ping Pong table and chair set from @nubie_kids. She would refuse to get out of her room because of this tiny chair that she carried around all the time. As you can see, the room is pretty much finished, and in a couple of days we will share the whole process and the end result in a vlog. /// Казалось бы, вот она - свобода! Но как только мы вернулись домой без Авелин, вместо того, чтобы наслаждаться тишиной, мы достали камеры и телефоны и стали просматривать её фото и видео. Вечная участь родителей 🤷🏻‍♀️ Эту мы сделали перед отъездом, в её новой комнате. Авелин была в восторге от всего, особенно от этого столика с маленьким стульчиком @nubie_kids, который она постоянно носила с собой. Кстати, мы заканчивает видео о ремонте комнаты и скоро выложим весь процесс и результат во влог, как вы просили (блог тоже будет, но позже).
Summertime, and the living is easy... 🌸 /// Эти любимые с детства летние вечера после нестерпимо знойных дней. С бесконечным пением сверчков, сиянием цветочного сада В темноте, медленными разговорами в полусумерках и запахом готовящейся к ночи природы... 🌙✨
Home is welcoming us with incredible heat, which is too tough for little Yasmin. She basically cannot sleep in her crib or any other flat surface during daytime so her only escape is baths 5 times a day and this ergonomic Leaf rocker by @nuna_uk & @morhercareuk, which has become our favorite due to its ergonomic design. What are your tips with such a weather? /// А дома нас ждала жара... А кондиционеров в домах здесь совсем не бывает, и маленькая Ясмин ужасно страдает. Днём ей совсем не спится на любых горизонтальных поверхностях, так что спасаемся только ваннами пять раз на день и такой вот качалкой Leaf от @nuna_uk и @mothercareuk, которая нам полюбилась ещё и эргономичным дизайном. А вы что делаете для малышей в жару?
Today's mood in Aveline's room on her new rug and cushion from @lorenacanalsrugs 🍉 We are back home again, already missing my family and the house feels quite empty without Aveline. So we are spending time in her bedroom, where she will move in once she's back. /// У нас такой вот день. Только вернулись от моих родителей и уже скучаем по семье и Авелин, потому весь день проводим в её комнате, куда она скоро "переедет". Моющийся ковёр и подушка в новой комнате Авелин от @lorenarugscanals.
You think @mymatters is just having fun? Not at all. He's enabling her neurons to form new connections – around 1,000 every second in the first 1,000 days of life. For this Father's Day, @UNICEF is raising awareness about the impact of the right protection, nutrition and stimulation on babies’ brain development in the earliest years. As a mother and a former neuroscientist, I know that the early years are crucial for the development of a child's brain. If the baby is properly nurtured, nourished and raised in love, it builds her brain and secures her future. #EarlyMomentsMatter, that's why feeding, playing with and loving your little human day by day makes you a true Super Dad. Share your super dad photo with #EarlyMomentsMatter/// Думаете, @mymatters просто развлекается? Ан нет, он помогает нейронам в развивающемся мозге Авелин формировать новые связи, - примерно по 1000 в секунду в первые 1000 дней жизни. Ко Дню отца @UNICEF проводит кампанию о влиянии питания, игровых занятий и защиты детей от насилия на их рост и развитие. Будучи мамой и нейробиологом, я убеждена, что будущее человека формируется в его ранние годы. А потому, чтобы быть лучшим папой для малышей, достаточно лишь играть с ними, правильно кормить и любить их. Каждый день. Одновременно так сложно и так просто.
These are the days! We wake up late and have berries for breakfast. I put on nothing but a swimming suit, a straw hat and the glowing skin (well, let's say a trick with the body lotion helps me a little with the latter one). We then go out for a picnic and I spend hours with a book in my hands lying in a shadow breathing in the fragrance of freshly mowed lawn. From time to time I put my book away and daydream of years back. I watch Aveline playing in water, observing a ladybug on her finger and picking flowers from my mom’s rose bushes. This is exactly how I remember myself as a child. And can there possibly be a better childhood memory for anyone?! More from me over at @garnieruk #SunAndTheCity #ad #WeAreGarnier /// Мы поздно просыпаемся, едим на завтрак ягоды. Я одеваюсь в купальник, соломенную шляпу и лосьон @garnieruk. Мы устраиваем пикник, и я часами лежу в тени с книгой в руках, вдыхая запах свежескошенной травы. Иногда я откладываю книгу, и мысли уносят меня в такое далекое близкое детство. Я наблюдаю за Авелин, которая играет в воде, разглядывает божью коровку на пальце и срывает лепестки с маминых роз. Это именно то, как я помню себя в детстве. И может ли быть детство лучше, чем такие простые и полные счастливыми мелочами дни?
Today I've realized how much I will miss holding my tiny babies when they grow up. And how much I wish to stretch this short and beautiful season of my life 🌾/// Сегодня я вдруг почувствовала, как буду буду тосковать по этим дням, когда они обе такие маленькие и постоянно просятся на ручки. Как же хочется растянуть этот короткий и такой чудесный период 🌿
Our vacation in a nutshell 🍓 It's only missing the background noise of Aveline constantly yelling "Nana!", chattering of a huge family and someone screaming "where are the diapers? Who is hungry? When are we finally leaving the house? Who has last seen my phone?" Well, the usual family gathering, you know. /// Собственно, вся наша поездка в одном снимке. Хотя нет, не хватает фонового шума: постоянного крика Авелин "Нана!" (Так она называет бабушку), бесконечной болтовни нашей огромной семьи и периодически чьих-то выкриков: "куда положили подгузники? Кто проголодался? Когда мы наконец выйдем из дома? Кто-нибудь видел мой телефон?" В общем, всё как обычно у нас 😉
My love bugs twinning again in organic bamboo bodysuits from @BabyMoriuk ❤️ They make me childish and they make me wise. They make me weak and they make me strong. They make me anxious and they make me fearless. They are my past, present and future in one single moment. They are my heart blown to the size of the universe and split into two equal pieces walking outside of me. Forever now. /// Мои любимые снова в одинаковых нарядах @babymoriuk 💕 Они моя слабость и моя сила, мое прошлое, настоящее и будущее. Они мое сердце, разросшееся до размеров вселенной и разделённое на две одинаковые половинки, чтобы всегда теперь жить вне меня.
Mom life is when you cannot even take a bath alone, and the crazy thing is that you even like it better this way. As cliché as it may sound, I now begin to understand what they mean when they talk about how busy it gets with 2 under 2. And the more exhausted you are by the time they both are in bed, the more pleasant it is to enjoy your time on your own, even if it means just drinking your tea in silence or taking a long-awaited bath. So I guess I have never appreciated pampering myself as much as I do now, and thanks to my collaboration with @garnieruk, I found out the Ultimate Blends line that gives my hair some good and much needed treatment. More from me over at @GarnierUK #ad #WeAreGarnier #UltimateBlends What are your guilty mom pleasures? /// Когда даже ванну невозможно принять одной, и тебе это даже нравится... Как бы банально это ни звучало, только сейчас я стала понимать, каково это - управляться с двумя маленькими детьми. И чем больше устаёшь, тем слаще момент, когда они обе наконец в постели, а ты просто пьёшь первую за целый день чашку чая в тишине. Именно теперь я стала по-настоящему ценить время для себя. Кто бы раньше мог подумать, что новый шампунь или ванна при свечах смогут поднять мне настроение на целый день.
Double trouble twinning in @petitbateau 😴 ☕️ @aboutmatters This is actually what I often feel like at the moment so I have thought of something refreshing for myself. These past 1.5 years this page (and pretty much my life) have been devoted pretty much only to our babies. So now it's time to make some space for my own development and interests too. So apart from our daily life, I'm excited to start sharing here our projects, dreams, goals and some of our life before kids. But because our babies are obviously still our main focus (and will always remain that), I will be sharing our family moments on my new page @aboutmatters. So you are welcome there to read my thoughts and follow our journey along ✨/// А у нас появилась новая страничка - @aboutmatters. Иногда я чувствую себя именно как на фото. А потому я наконец-то решилась на то, о чем давно подумывала: пора бы больше внимания уделять и собственному развитию. Так что я постепенно буду рассказывать ещё и о наших с Мидасом проектах, о работе и жизни в Голландии вообще. А самое интересное про наших малышей и свои мысли о материнстве я приберегу для новой страницы @aboutmatters. Так что милости прошу - буду рада там вам и нашему общению на темы семьи и детей!
I love it how curious, witty and adventurous she has become. In just one past month our baby turned into a young girl, and it's a bittersweet feeling. I have had some difficult moments accepting this transition realising how fast the time flies and how soon she will be an independent teenager. Nonetheless, the best part of having children is seeing your little humans grow, stay active and healthy. And on that note, lately germs have been floating around at her nursery (the only disadvantage of the daycare for us really) and being ill in summer is the worst. So we try to support her immune system with granny's remedies like honey ginger tea, vitamins like #Wellbaby #Vitabiotics complex from @vitabiotics and orange juice (which she loves passionately). #ad What are your favourite tricks for a proper immune boost? /// Буквально за один месяц Авелин вдруг выросла. В один момент она превратилась из беспомощной малютки в самостоятельную, осознающую свои действия и обаяние хулиганку. И наблюдать за такими переменами бесконечно радостно, но и немножко грустно. Ведь буквально завтра она станет независимым подростком, и я буду скучать по тому, как она по тысяче раз в день кричит "мама", требуя моего внимания... Но возвращаясь к насущному: у нас тут по садику бродят вирусы, а болеть летом ох как не хочется. Так что даём ей витамины, чай с имбирем и мёдом и много апельсинового сока. Что ещё для укрепления иммунитета посоветуете?
Our sacred skin-on-skin ritual for almost a month by now, this time cuddling up in our new big favorite, the soft @babymoriuk blanket. This second time around is so different for me. Every day I realize how much more I get to enjoy this closeness and motherhood in general, how much more focus is on our baby and not on the worries about "what can go wrong". This feels like an unexpected present to me and I can only imagine how relaxed it must feel with your third or forth baby... 👶🏼👧🏼 /// В этот второй раз ощущения от материнства совершенно другие. Например, всё кажется гораздо проще, и от этого я наслаждаюсь каждым днём с Ясмин больше, чем после первых родов. Меньше переживаний и паники, больше уверенности в движениях, руки сами помнят, как обращаться с хрупким тельцем. От этого радостно нам и спокойно ребёнку. Кстати, наша патронажная сестра подтвердила мои ощущения, и потому вторые и третьи дети зачастую гораздо спокойнее первых. А у вас как? Наше новое бамбуковое одеялко от @babymoriuk.
Celebrating the hump day on her new lovely sofa and pillows from @sofacompanynl 🛋 Actually we have almost finished decorating Aveline's room. It took us longer than expected but we are really loving the result and ready to share it if you are curious. So Instagram pictures, a blog post, a vlog, what would you prefer? /// Это чувство, когда ты в первый раз на собственном диване в собственной комнате 🎈 Мы почти закончили оформлять детскую для Авелин. Весь процесс занял больше времени, чем ожидалось, но теперь мы готовы поделиться с вами результатом. Что вы предпочитаете: фотографии здесь, блог пост или видео?
Gotta love these first strolls as a bigger family… Do you know what I mean? Do you still remember how it feels? Being young parents again, strangers’ questions about our newborn, their chit chats with Aveline, the constant oblivious smile on my face and this peculiar feeling of completeness of everything inside and around us. And, to top it up, we are finally enjoying our Mutsy Igo Pure from @mutsyworld. For those that are interested I’ve put together a blog post telling about our pram/ stroller choice for Yasmin, the link is in my bio. /// Эти первые прогулки в новом составе 💛 Знакомо это чувство? Когда снова чувствуешь себя молодой мамой, когда прохожие, замечая вашу рассеянную улыбку на усталом лице, поздравляют и с интересом заглядывают в коляску, когда все вокруг и внутри ощущается удивительно полноценно... А для интересовавшихся нашей коляской: эта от @mutsyworld, и в блоге я написала новый пост (на английском) о том, какую модель и какие аксессуары к ней мы выбрали (ссылка в шапке профиля).