On a spring day like this Saturday, if you don't have anything to celebrate yet (meaning a newborn), you gotta invent a good reason for a celebration. So we did. Thank you so much for 100K, for all your thoughtful messages both about my pregnancy and this Instagram milestone, they really made my day! Also, we have some exciting news: after a long discussion here and lots of questions from your side, this is a good moment for us to start... our own vlog. So if you are curious about the first video, stay tuned! And my question here: what topics would you like us to tell you about? 🎥 /// Если в такой весенний день отмечать пока нечего (например, рождение ребёнка), то надо придумать причину для празднования. Вот мы и придумали: спасибо вам за 100К и за ваши добрые сообщения о моей беременности и об Инста-странице! Благодаря вам я весь день хожу и улыбаюсь (ну, в промежутках между жалобами Мидасу на свою "тяжёлую" беременную долю) 🤗 И ещё: после того долгих раздумий мы решили-таки начать вести свой влог, пока только на английском! Так что уже совсем скоро мы разместим наше первое видео, и у меня к вам вопрос: о чем вам интересно будет послушать?
Friday vibes here... I was watching these two sleeping this afternoon and thinking that just a couple of years ago all of this beauty didn't exist in my life. First I met @mymatters, and then, miraculously, the first of the two lives was created. And now one more inside of me. These days, while waiting for this new life to show up, I don't have many thoughts. Just "thank you for this moment", I guess... Have a wonderful weekend with your loved ones! 🌷/// Я сегодня сидела и смотрела на них спящих. И думала, что всего несколько лет назад этого счастья не было совсем в моей жизни. Сначала я встретила @mymatters. А потом между нами зародилась новая жизнь. И теперь ещё одна. Чудеса... Вообще в эти дни ожидания у меня мало, разве что: "Спасибо за этот вот момент. За сейчас." Волшебных вам выходных с любимыми! ✨
So many of you asked so here it is, probably our last #coupleofflowers picture in this setting, this time in my @tiffanyrosematernity dress. Tomorrow will be #40weeks and the countdown is starting... We are actually so used to planning our life out in this modern world that the birth is probably one of the few things that we cannot keep in control and it makes us feel kind of strange about it. You know how it goes then: you don't respond a message for 10 min or miss a phone call, and you immediately get messages: "Ah, sorry, you are probably in labor now! Good luck!" Your family calls you five times a day with one question: "So?" When in the street, people look at you and ask: "Any time now, right?" Even my midwife came to me in the middle of the night this week because I didn't respond her phone call... Familiar? 😉 /// Это, наверное, наше последнее фото из этой серии в таком составе 🌸 Потому что завтра #40недель и начинается обратный отсчёт. А вы знаете, что это значит: каждый раз, когда я 10 мин не отвечаю на сообщение или пропускаю чей-то звонок, то сразу получаю: "А, ты уже рожаешь! Удачных родов, ждём новостей!" И родственники по пять раз на день задают вопрос: "Ну и?" А на улице каждый, сочувственно-заинтересованно поглядывая на мой живот, спрашивает: "Уже в любой момент, да?" Знакомо? ☺️
We have chosen this tiny first outfit from @petitbateau soon to be filled with our second bundle of love. And when I think of these two of our little humans sleeping next to each other, I get speechless ❤️ Carrying the second baby is such a different experience than my first pregnancy. On one hand, I realize much better what a heavenly feeling it is when I first look at that person that has been growing in me for all these months. And that I will instantly fall in love. Forever. On the other hand, it is still hard for me to imagine my heart is big enough to love someone else as much as I love our Aveline. My mom told me she first felt how much she loved my brother, who is younger than me, when they put him next to her and he started crying so helplessly. She then realized how much he needed her and her heart was taken. How did you experience this with your second child? These pillows made specially for Aveline's new room are from @why_knot.ru /// Мы выбрали первый наряд для ребёночка, конечно же, от @petitbateau, и теперь ждем, когда два наших человечка будут спать вот так вот рядышком 💛 Вообще эта вторая беременность очень отличается по ощущениям от первой. С одной стороны, я ясно представляю себе, какие чувства испытаю, впервые взглянув на чудо, все эти месяцы росшее во мне. Но с другой стороны, мне сложно поверить, что мое сердце может вместить такую огромную любовь к кому-то ещё, кроме Авелин... Моя мама рассказывала, что впервые поняла, насколько любит моего брата, который младше меня, когда его принесли, положили рядом с ней и он заплакал. И тогда она осознала, насколько этот маленький беспомощный малыш в ней нуждается. А как это было у вас со вторым ребёнком? П.С. Наши подушки-узелки для будущей комнаты Авелин от @why_knot.ru
Scrolling through our sunny album from Dubai and dreaming of this man with two babies oh so soon... 💛 For those who asked, we have chosen the Mutsy iGO pram from @mutsyworld for the little one. We also tested the stroller version of this model in all our travels last month, and we are just loving it. And Aveline particularly likes the step-up board that you might have seen in my Stories yesterday. We will use that one with the pram soon because Aveline doesn't like sitting in the stroller so much any more. So let's see how it goes for her 👌🏼 And until what age did ride your baby in a stroller? /// А я в ожидании чуда просматриваю фотографии из солнечного Дубая и надеюсь, что скоро @mymatters будет возить вот так двоих... Кстати, для тех, кто интересовался: для маленького (-ой) мы выбрали коляску @mutsyworld, а для Авелин решили использовать платформу, потому что сидеть ей уже не хочется. А у вас до какого возраста малыш ездил в коляске?
It's week 39 here, and our big day is quickly approaching. In the meantime, I'm doing my best to enjoy this last stretch. Today Midas brought me these flowers, I put on my new beautiful dresses from the @paulajanz spring collection and we took some pictures to look back at later. Some more facts about my pregnancy: • It is physically harder to me than my first one, and a part of me is already looking forward for the next stage. • We do know the gender of our baby but we decided not to reveal it to anyone. • Despite all your awesome tips, we still don't have a name... I know it sounds crazy! • We have decided for the home birth, and I was actually thinking to write more about it. Would you be interested? And what else regarding this would you like to know? 🤰🏻 /// Завтра уже #39недель, а это значит, что важная дата для нас все ближе. Я изо всех сил (что даётся мне все сложнее) стараюсь наслаждаться этими последними днями беременности. Вот сегодня Мидас подарил мне цветы, я, довольная, надела свои новые платья от замечательного бренда @paulajanz и побаловала себя небольшой фотосессией. Ещё немного об этой моей беременности: • В этот раз мне физически тяжелее, чем в первый, особенно в этот последний месяц. Так что я, честно говоря, очень жду уже следующего этапа. • Мы знаем пол ребёнка, но решили до рождения никому не раскрывать этого секрета. • Несмотря на все ваши чудесные советы, мы до сих так не выбрали имя для ребёнка... • Мы решились на домашние роды, и я подумываю написать об этом подробнее. Если вам это интересно, задавайте здесь свои вопросы, я постараюсь на них ответить в отдельном посте 🌸
The beauty of all of this, from tulips around me to the most special flower blooming inside me, is in its fragility. The very thought of the life that I'm carrying, the idea of our future together feels like heaven. And yet realization that this very moment will never come back and that all of this, together with us, with these flower fields, with the hopes for the first kiss and hug, with their generation, will vanish some day hurts you and at the same time makes you value it even more. Children make us perceive the life deeper and more intensely 🌾 /// Красота всего этого, от тюльпанов до самого важного цветка внутри меня, - в хрупкости. Мысль о новой жизни, зародившейся во мне, о нашем будущем - это главное счастье для меня. Однако именно осознание того, что все это преходяще, что однажды не будет ни нас, ни этих полей, ни ожидания первого поцелуя и объятия, ни всего их поколения, с одной стороны сжимает всё внутри, а с другой - заставляет жадно вдыхать этот воздух, всем существом впитывая каждый момент сегодняшнего дня. Дети умеют одним своим присутствием заставить нас ощутить всю полноту жизни 🌱
Our personal Easter bunny for the best start of the #whpGoodMorning 🐰 Sometimes the best holidays are the most simple ones: spending time with @mymatters and our dear friends @lucchezzi family, observing Aveline making her first friends with their girls and taking our guests to see the amazing tulips fields 🌷 How did you spend your weekend? /// Наш личный любимый пасхальный кролик 🐇 Со светлым праздником Пасхи вас! Я в который раз убеждаюсь, что лучшие дни - это те, что состоят из самых простых радостей: встретиться с дорогими друзьями @lucchezzi, смотреть, как Авелин заводит первых друзей, гулять по цветущим тюльпановым полям (я ещё покажу в Stories эту невероятную красоту)... Как вы провели эти праздничные выходные?
I suspect that my silence here for a couple of days seems like "it has started" but no, we are still in the waiting mode, and the days are slow here. I have totally succumbed to my nesting instinct, and we are enjoying the last weeks (days?) of this pregnancy ❤️ In the meantime, I have written up a blog post about our Dubai adventure {link in bio} so if you are curious about that magical place, you are welcome to read it #staysunny #mydubai @mydubai /// Наверное, мое отсутствие здесь можно интерпретировать, как "началось!" Но это не так. Наша жизнь течёт сейчас медленно, и мы наслаждаемся последними неделями (днями?) этой моей беременности... А ещё я дописала-таки пост в своём блоге о наших приключениях в Дубае, так что, если вы читаете по-английски, то ссылка в моём био. А если нет - то можно просто посмотреть фото нашего путешествия 😉
These days we tend to spoil Aveline, like with these fantastic wooden toys from @vatrushka_store, give her enough attention so that soon she doesn't feel like it's all about the little one. We spend a lot of time playing, reading or cuddling with her and plan on doing so after her younger sibling arrives. Do you have any other tips for us on how to make the older child feel comfortable with the expanding family? /// В последнее время мы стараемся уделять Авелин больше внимания и по возможности баловать её, например, вот такими чудесными игрушками от @vatrushka_store, с которыми она не расстаётся. Все ради того, чтоб вскоре она не чувствовала себя обделённой любовью, когда появится ещё один малыш. Мы много играем, занимаемся и обнимаемся с ней и планируем продолжать в том же духе после рождения маленького (-ой). Может, у вас есть для нас ещё какие-то советы, как сгладить этот стресс для Авелин?
I've once stumbled across these words that express my feelings to Aveline better than any other: "I swear I couldn't love you more than I do right now, and yet I know I will tomorrow." (Leo Christopher) ❤️ /// Недавно я нашла в интернете слова, которые, как никакие другие, отражают то, что-то чувствую к Авелин: "Я клянусь, что не могла бы любить тебя больше, чем люблю сейчас, и всё же знаю, что завтра буду." (Лео Кристофер) 🌿
Spring blooms, little babies and tender fathers... Not so many thoughts over her, mostly sleeping, dreaming and expecting this guy in the picture to carry two of little bundles of joy in the near future ☺️ Aveline's pretty coat is from @childrensalon /// У меня совсем мало мыслей, на повестке дня, в основном, только сон, мечты и ожидание того, что вот этот мужчина на фото скоро будет носить двух малышей 🌸