Madina

Madina @thesematters

Also at @aboutMatters Mom • Dancer • PhD in molecular biology🌿 📍London • Amsterdam Заметки о нашей жизни в Голландии 📩 madina.thesematters@gmail.com
https://youtu.be/yKIIgBYSSzk

This child of mine. So grown up and so little. So independent and so vulnerable. Now I understand my mom when she says we will always be her babies. The "sleeping" bedlinen is from @crispsheets. /// Моя девочка. Такая взрослая и такая маленькая. Такая независимая и такая беззащитная. Теперь я понимаю свою маму, которая говорит, что мы всегда будем её маленькими детками.
Something happens when you bevond a mother. You become two, three people, who are now part of you. Your heart is always with these tiny humans that first nest in your arms, then start crawling and finally running towards new adventures. No matter how much you want to stop the moment sometimes. After the birth of Yasmin these thoughts got me sentimental and here's the sweetest solution we came up with. My customized pendant from @kkanejewelry that you loved so much in my Stories last week. These are footprints of Aveline and Yasmin, and I love it that you can see the difference in their size here 👣 What are your ways to keep the memories coming? I need tips! 🤗 /// Как вы сохраняете воспоминания о детстве малышей? Я не считаю себя сентиментальным человеком, но особенно после рождения Ясмин меня вдруг накрыло осознание того, как быстро все это пройдёт, как я буду скучать по их запаху, по мягким щечкам, по тому, как они во мне нуждаются. И вдруг я стала делать нетипичные для себя вещи: например, заказала вот этот кулон с отпечатками ножек Авелин и Ясмин из моих Сториз на прошлой неделе. Кто спрашивал - это @kkanejewelry. И оригинал отпечатков на бумаге мы тоже сохранили, а то я же потом не смогу поверить, какими крошечными они были. Есть ещё идеи? Ну, естественно, помимо фотографий, которые уже никуда не помещаются...
You know that feeling when you miss your old self? Even though you totally love your life as it is now and wouldn't exchange it for anything. You sometimes just see a reminder of how you felt free, almighty, furious Do they call it nostalgia? 🌸 /// Знаете это чувство, когда скучаешь по себе былой? Даже несмотря на то, что обожаешь свою жизнь именно сейчас. А тут увидишь какое-то напоминание, услышишь песню, почувствуешь запах, и вдруг нахлынет тоска по тому, какой ты была, по той неистощимой энергии созидания и разрешения, присущей юности, по чувству полной свободы, по ожиданию неизведанного. Ностальгия это, да? ⏳
My top 3 of hidden treasures of Holland (outside Amsterdam): ★ There's an unreal place here that's called Giethoorn. Why unreal? Well, there's water instead of the roads there. And no cars at all. So in a great part of that village you can only move between houses by boat. A lovely place with typically Dutch architecture. ★ Not many people know that but there are really beautiful beaches in the Netherlands. The most famous one is Scheveningen in The Hague. This wide coast full of white sand with the impressive Kurhaus as a backdrop is not to miss. ★ And my biggest favorite is Zuiderzeemuseum, an open air collection of all the Dutch old-fashioned architecture gathered in one village. People walking in its streets are dressed in traditional costumes and you get a chance to taste the best smoked fish in whole Holland. ★ The rest of our secret spots list is on the page of @mymatters. My sailing sweater is from @petitbateau ⛵️/// Моя сокровищница обязательных к посещению местечек в Голландии: ✩ Есть здесь деревушка, в которых вместе дорог каналы. И перемещаться там, соответственно, можно только в лодке. Называется деревня Гитхорн. ✩ Не многие знают, но в Голландии много чудесных пляжей. Самый известный - Схевенинген, который находится в Гааге. Вокруг белый песок с полосатыми ракушками, тонущий в Северном море, а на заднем плане - великолепное здание Курхаус. ✩ И самое мое любимое туристическое местечко - Заудерзеемузеум. Это музей-деревня под открытым небом, где собраны старинные дома со всей Голландии. В каждый из них можно зайти, по улицам ходят люди в национальных костюмах, и можно отведать вкуснейшей копченой рыбы. ✩ А продолжение нашего списка на английском на странице @mymatters 🚤 #mydutchmatters
No matter how busy he is, @mymatters always finds an excuse to sneak under that blanket to cuddle with one of his girls ❤︎ This week we have finally put up our amazing custom made weaving wall hanging from @novolovoloom, and I cannot thank them more for spending so much time to create such a customized piece for us! Our place looks cozier by day, and Midas is thinking about sharing our interior design tips on his page. Is there anything you'd like to know in particular on that topic or about our place? /// Кое-кто всегда придумает отговорку, чтоб вот так пообниматься с одной из дочек... На этой неделе мы наконец повесили это чудесное панно от @novolovoloom, сделанное для нас вручную, и я бесконечно благодарна Юлиане за её работу и терпение, когда я раз 20 меняла по ходу дизайн ✿ А у нас дома становится всё уютнее, и, хотя это бесконечный процесс, но, похоже, я почти довольна получившимся интерьером. И вот @mymatters подумывает о том, чтобы рассказывать об этом у себя на странице (я буду переводить на русский). Так вот, что вам интересно? Про интерьер вообще или о нашем в частности?
The wind is tearing unruly streams of hair right in front of my eyes. In my ears there's the voice of the sky, under my feet there's a white fur of clouds as far as my eye can reach. It's a lucid dream. You stop here for a second and it feels like you've suddenly grasped the essence of life. That's what mountains do to you... ▲ /// Ветер рвёт непокорные струйки волос перед самыми глазами. В ушах - голос неба, прямо под ногами - белоснежный пух облаков, насколько глаз способен охватить пространство. Сон наяву. Остановишься вот так на мгновение, и кажется вдруг, что вот оно, ты ухватил суть жизни. На то они и горы... △
Exactly a year ago I made a similar picture of these two at the same place but one of them was almost twice as tiny back then. I posted that one on @aboutmatters if you're curious. My heart trembles at the thought that just one year was able to create this difference. So nowadays I often think of what I was once told: "It's just 10 years that they are really our babies. Never forget that this time is too short and too precious to ignore it." ❤️ /// Ровно год назад я сделала подобное фото, но кое-то на ней был тогда почти в два раза меньше. Кстати, то фото я сегодня тоже выложила, но на странице @aboutmatters. Разница между той и сегодняшней Авелин напоминает мне об однажды сказанных мне мудрых словах: "Наши дети только лет 10 будут малышами. Это слишком короткий и слишком драгоценный отрезок времени, чтоб пренебрегать им в пользу чего-то ещё."
This country never fails to impress me with its coziness, hospitality and combination of innovation and tradition. You're perfect as you are, Switzerland 🇨🇭/// Эта страна не перестаёт поражать меня своим уютом, гостеприимством и сочетанием инноваций и традиций. Ты прекрасна, Швейцария! 🌿
Be happy for this moment. This moment is your life. - Omar Khayyam /// Будет счастлив в этот миг. Этот миг и есть жизнь. - Омар Хайям
My top 5 things to do in Amsterdam: → rent a boat and have a ride through Amsterdam's beautiful canals (it's not as difficult as it might sound and you don't need a license). If you don't dare to ride yourself, jump on a tourist cruise boat in front of the train station → wander through the district known as "9 streets" ("negen straatjes"), which is full of authentic shops and great architecture → rent a bike and cycle along the canals and Vondelpark. I promise an unforgettable experience → have a walk around the Red Light District. Although famous for something else, this area actually has beautiful streets with lots of peculiar typically Dutch buildings → grab a coffee in the stylish coffee places from the list on the page of @mymatters. Next time I will be sharing the best things to do outside Amsterdam so tell me what else you'd like to know & stay tuned ✌🏼 /// Мои топ 5 пунктов о том, чем заняться в Амстердаме: → возьмите в аренду лодку и прокатитесь по каналам (управлять ею просто, и права не нужны). Если уж совсем боитесь сами, берите билет на туристический катер перед вокзалом → прогуляйтесь по Улицам (их там много) Красных Фонарей. Несмотря на определённую славу, этот район знаменит ещё и своей чудесной архитектурой → возьмите напрокат велосипед, чтоб проехаться вдоль каналов и в Фонделпарк → пройдитесь по району, который называется "9 улочек" ("negen straatjes") со множеством необычных магазинчиков и мостиками через каналы, вдоль которых расположились типичные голландские дома → обязательно выпейте чашечку кофе, сидя в одном из стильных кафе из списка на странице @mymatters. А в следующий раз я расскажу вам о том, куда стоит выехать за пределы Амстердама. Так что пишите, о чем вам ещё интересно читать, и следите за новостями по хэштэгу #mydutchmatters ☝🏼
Weekend mode is on 🙋🏻 #WHPmood Our girl is finally back, and as busy as it is with two under two, I'm loving every bit of it. She got so big, started talking three times as much and is finally potty-trained! It was a truly great experience for all of us. Both my parents and Aveline clearly enjoyed this month together, and she was so happy to see us again, I loved that moment. So to all who asked me about my opinions: if your children have a good relationship with your parents, this kind of vacation is a wonderful option. /// Авелин наконец-то вернулась! Выросла, стала гораздо лучше говорить по-русски и по-турецки, а главное - кое у кого (читай "уж точно не у её родителей) оказалось достаточно терпения, чтоб приучить её к горшку, за что я безумно благодарна дедушке и бабушке! Кстати, весь процесс занял всего-то неделю... Так вот, всем, кто спрашивал моего мнения: если у ваших детей хорошие отношения с вашими родителями, то очень рекомендую такие каникулы для всех 👌🏼
When you think this independent girl is old enough to walk on her own so you get rid of her stroller only to start regretting your decision a couple of months later. I bet parents of toddlers understand me. She's still little, even if she doesn't want to admit it, so this Mixx+ from @nuna_uk & @mothercareuk is now our rescue for long family strolls through the city and during the travels. Sorry not sorry, Aveline, you are still my baby & I don't mind pushing you around for a little longer 💕 /// Вот только мы избавились от коляски Авелин, потому что ей удалось убедить нас, что она независимая взрослая женщина, которая не нуждается больше в коляске, как мы об этом пожалели (родители двухлеток меня, наверное, поймут) 🤦🏻‍♀️ Пришлось возвращаться к вопросу о коляске, и в этот раз нам понравилась Mixx+ от @nuna_uk и @mothercareuk. Только она нас и спасает теперь от команды "К тебе на ручки!" и больной спины. А ваши до какого возраста в коляске ездили, чего нам можно ожидать?
Yesterday I brought my both babies to bed. First one and then the other one. You know what I realized lying there watching their beloved sleepy faces so close to mine? It is the simplest and yet the most enormous happiness in life. Just being here next to them ♥︎ /// Вчера я укладывала маленьких спать. Сначала одну, потом вторую. И пока я смотрела на любимые сонные личики так близко от меня, то вдруг поняла: это и есть самое что ни на есть простое и в то же время самое необъятное счастье в жизни. Просто вот так быть рядом с ними ♡
If ever in Holland, you should definitely rent a boat for a day. This country is made to be experienced on water 💦 Let me know if you'd like some more tips about visiting Holland & what exactly you'd like to know! Then I'll do some Stories with my personal must-see & must-do. /// Катание на лодке в Голландии - обязательный пункт программы. Эта страна создана так, чтоб наблюдать её с воды. А вообще, если вам интересно, я могла бы сделать Сториз с советами для туристов в Голландии. И в таком случае: о чем конкретно хотите почитать?
Last lazy morning with breakfast in bed cuddling up in the beautiful @crispsheets bedding before Aveline comes back and any day will be starting at 6.30 🤦🏻‍♀️ Will there ever be any way to get that girl sleep longer in the mornings?! /// Последнее ленивое утро перед приездом Авелин, с которой любой день недели начинается в 6.30... Есть ли в мире способ уговорить её спать подольше?!
When the best photographer @gangderouquins comes all the way from Paris just to take your pictures, you gotta get the most out of it! So we did (and you can too. If ever in Paris, drop her a line to book her!) We enjoyed a great weekend in a lovely company sailing, picnicking at a pier, being tourists at our own country and almost not missing Aveline (who is by the way coming back in just two days!). On a different note: I'm overwhelmed with your kindness in response to my Stories. Thank you! I hope everyone, who ever gets bullied, also gets this kind of support 🌿/// С чего у меня на странице вдруг такое нетипичное для меня фото? Ну, грех не выложить любимую фотографию, сделанную лучшим парижским фотографом, которая ради этой фотосессии приехала к нами на выходные! В общем, если кому-то в Париже понадобится профессионал своего дела, вам к @gangderouquins ❤︎ И ещё: спасибо вам за вашу бесконечную доброту в ответ на мои Сториз!
Will I ever be able to completely comprehend the greatness of the fact that I brought her to this world? Yasmin is rocking her adorable outfit from the new collection of @childrensalon /// Смогу ли я когда-нибудь вполне осознать всё величие того, что я причастна к её созданию?
Just one more week before our "three" turns into "four" again when Aveline returns home. Until then, we are doing our best not only to enjoy the ease of having just one newborn but also to get as much work done as possible, and Yasmin has to adjust to our routine. She cruises around in her comfortable Pipa Icon by @nuna_uk & @mothercareuk and seems to enjoy it all. Looking at her I recall what a friend told us when I was pregnant for the first time: "The first three months are the easiest: you just feed, change and put the baby to sleep. Afterwards the real game starts." {New blog post: my review of Nuna baby gear on the blog today, link in bio} /// Вот так Ясмин с нами повсюду: и на работу, и в парк, и домой в своём кресле Pipa Icon от @nuna_uk и @mothercareuk. Вообще, учитывая, что Авелин возвращается на следующей неделе, мы стараемся успеть поработать по максимуму, а Ясмин приходится приспосабливаться. И глядя на неё я всё вспоминаю то, что нам сказал друг в первую беременность: "Первые три месяца самые лёгкие: покормил, перепеленал, уложил спать - всё!" И с Авелин было так. Это потом началось веселье.. а у вас как?
"Krasota" means "beauty" in Russian. What's "beauty" in your language? 🌸 /// Я знаю, многие из вас давно хотят, но никак не решаться назвать себя блогерами. Знаю я это потому, что меня часто расспрашивают про Инстаграм и всё, что с ним связано. Так вот, у нас с Наташей @curls.and.waves для вас сюрприз: все, кого преследуют амбиции успешного инстаграмера, открывайте приложение Телеграм и подписывайтесь на канал InspireYourInstagram. Там мы будем делиться всеми новостями, советами и лайфхаками про Инстаграм 📚
This second child thing is so familiar and yet completely different than the first time. On one hand, the newness of all of it is gone, and you could feel sad that it's not as exciting as with your older baby. But you don't because in return you get other feelings, deeper and more mature. Now you know that this won't last forever so you soak up every moment as it comes. You don't rush the time any more, it's all yours to enjoy. So you hug her tighter and kiss the soft fluff on her little head ♥︎ How is your second (third, forth) time different than the previous one(s)? /// Второй ребёнок для нас с @mymatters - это такое знакомое и всё же совершенно иное чувство, нежели первый. Мы не перестаём удивляться этой разнице. С одной стороны, той новизны уже нет, и можно было бы печалиться этому, но взамен приходят другие, более глубокие и осознанные эмоции. Теперь знаешь, что этот период не будет доиться вечно, а потому впитываешь каждый момент с малышкой. Больше не торопишь время, не ждёшь, когда же она научится ещё чему-то новому, а просто наслаждаешься тем, что вот маленькая здесь, в твоих объятиях и нуждается в тебе. И тихо целуешь рыжий пушок на затылке ♡ А у вас как с первым и со вторым/третьим/четвёртым?