Madina

Madina @thesematters

Creating & traveling with my husband @mymatters and our girls 📍London Заметки о нашей жизни теперь в Англии 💌 madina.thesematters@gmail.com
http://thesematters.com/perfect-instagram-mom

The first time Aveline saw her baby sister she didn't even have a name. Right that second Aveline exclaimed "Mimi!" for no particular reason and kept calling her that ever since. So when we came up with several names for the baby, "Yasmin" was the closest to "Mimi". And that tender short version actually stuck within the family up until now. So sometimes we say it was Aveline who named her sister Yasmin ❤️ What's the story of your baby's name? /// Когда Авелин впервые увидела свою сестру, мы ещё не успели дать ей имя. В тот самый момент Авелин ни с того ни с сего указала на ребёночка пальцем и воскликнула: "Мими!" А потом так и продолжила называть малышку. Так что когда у нас было несколько вариантов имени, самым близким к "Мими" было имя Ясмин. А этот уменьшительно-ласкательный вариант так до сих пор и остался в нашей семье. И мы теперь считаем, что это Авелин сама назвала сестру 👧🏼👶🏼 А у вашего малыша какая история имени?
Wearing red lipstick and an elegant green dress (just like my mom's) all the time, having a cat, driving my own car, being a citizen of at least two countries, working on projects related to the law or international diplomacy (or alternatively becoming a biologist), traveling all the time, having a family of four and being very very serious... those are the most important points of how I pictured my adult self when I was 8 (mind the order of importance though). Well, let's say some of this did come true 🤔 What did you think you'd become when grew up? /// Ежедневно красная помада и элегантное болотно-зеленое платье (как у мамы), своя кошка и машина, гражданство как минимум двух стран, работа юриста или международного дипломата (ну, или биолога, тут сложный выбор), бесконечные путешествия, муж и двое детей и наконец стать очень-очень серьезной... так я себя воображала взрослой лет в 8. (Именно в такой последовательности по значимости достижения). Скажем, какие-то пункты даже сбылись ✌🏼 А вы как воображали себя в детстве?
Aaaaand the U.K. again! In the past weeks we've traveled and switched places together with the girls so much that I lost count of our "homes". So it felt extra pleasant to finally come back to our place. Let's see how long it lasts before the travel bug bites us again 🐜 So tell me, what's your home city at the moment? And hi to you from London, which I call home now 👋🏻 /// Ииииии снова Англия! За последние недели мы пожили в стольких местах, что понятие "дома" у меня начало стираться. А от того особенно приятно было сегодня вернуться сюда снова и почувствовать, что именно здесь хочется отдохнуть от путешествий. Посмотрим, долго ли жажда новых приключений будет обходить нас стороной 🙈 Так что пока привет вам из "нашего родного" Лондона! 🙋🏻 А вы какой город можете сейчас назвать своим домом?
Well, hello again Amsterdam! Just for the weekend this time. Traveled nine hours by car with two kids just to celebrate the wedding of our beloved friends. Go to my Stories to watch this beautiful wedding! 👰🏼🤵🏼 Happy weekend to you! ✨ /// Привет, Амстердам! Правда, на этот раз на одни только выходные. Мы проехали девять часов на машине с двумя детьми, только чтоб попасть на свадьбу друзей, но оно того стоило! Тут безумно красиво, так что у меня в Сториз сегодня будет много новых кадров 💍
Seat at the table, feed cake, pour water, wipe water, remove cake from my hair, remove my hair from their mouth, give a toy, wipe sugar from the table, stop them from hurting themselves, clean everything, apologize to the table neighbors, persuade them not to pour tea on their heads, not manage to put one piece in your own mouth. Repeat from the first point. You can say I enjoyed that day in the prettiest coffee place in whole London, right? #WHPmyeveryday Aveline's adorable outfit is from @louislouiseparis 💕 /// Посадить за стол, накормить пирожным, налить воды, вытереть воду, убрать пирожное из своих волос, убрать свои волосы из их ртов, подать игрушку, собрать сахар со стола, не дать им ушибиться, извиниться перед соседями по столу, уговорить не выливать чай себе на голову, не положить ни одного куска пирожного себе в рот. Повторить все, начиная с первого пункта. Ну, в общем, вы поняли, что я получила полное удовольствие от похода в самое красивое кафе Лондона, да? Чудесный наряд Авелин - это потрясающий бренд @louislouiseparis 😻
It sleeps best when the bed is full of fluff (and not only), especially with her best friends, like this one from @bigstuffed 🐧 And this girl is now incredibly attached to her "best friends". You know what her dad @mymatters is doing as I'm typing this? Running around house in panic looking for the lost Brother George (high five if you know who he is) because we won't be able to cross the sea (we are going to Holland for the weekend) without that tiny plastic doll. Two-nagers... 🤦🏻‍♀️ /// Лучше всего спится, конечно, если кровать полна игрушек, а вместо подушки - огромный мягкий пингвин @bigstuffed. Как мне ещё удаётся уговорить Авелин отложить все твёрдые игрушки до пробуждения, она же с ними сейчас не расстаётся. Знаете, чем занимается @mymatters, пока я пишу это пост? Бегает в панике по дому в поисках братика Джоржа (вы понимаете, о ком я?!), ведь завтра мы едем в Голландию на выходные, но без этой маленькой пластиковой куклы до континента вряд ли доберёмся 🤷🏻‍♀️
I remember cities I've been to by the way they treat me and my feelings towards them. In my memories, they shine up when I hear a familiar song or a smell. Thats because each city is a person, with its own desires, temper, dreams and sins. My London is an ambitious and determined man with many faces. At times messy, arrogant and hasty. But he's always a punctual gentleman. He loves you only if you are young at heart and energetic. I'm keeping up, London, babe ✌🏼 /// Я запоминаю города по тому, как они ведут себя со мной и по моим чувствам к ним. Они всплывают в моей памяти, когда я слышу знакомую песню или запах. Это потому что каждый город будто человек со своими желаниями, темпераментом, мечтаниями и грехами. Мой Лондон - амбициозный и настойчивый многоликий мужчина. Порой неряшливый, высокомерный и торопливый. Но он всегда пунктуальный джентельмен. А ещё он любит только юных сердцем и энергичных. Так вот, Лондон, дорогой, я это помню! 📸
The days that go by unnoticed, the days when you feel blue, the days that your babies have their "firsts", the days you are happy without a reason, the days you enjoy but will not remember... sometimes I wonder if it would be good to preserve every little detail in your mind. Other times I think the fact that they pass by without a record makes you feel life deeper. Would you prefer to record every moment of life in your brain to scroll through later as in that episode of "The Black Mirror"? /// Дни, которые не замечаешь; дни, когда снедает грусть; дни, когда у ребёнка очередной "первый раз"; дни, когда счастлив без причины; дни, которые полны маленьких радостей, но всё же сотрутся из памяти... я вот иногда думаю: может, стоило бы навсегда запечатлеть в сознании каждую деталь. А порой мне кажется, что их мимолетность как раз и помогает прочувствовать саму жизнь. А вы бы решились записать всё-всё в памяти, чтоб можно было потом просмотреть в любой момент, как в том эпизоде "Чёрного Зеркала"?
After all these years together it feels like it's always been this way. In fact, there was a time we were both too proud to even talk to each other. Because what if he understands I really like him?? Now, so many adventures later and having two babies I just don't understand why I would be that stubborn to send that very message saying: "Hey, I actually like you a lot. Let's be together". Instead we chose to deny this for good six months back then 😅 What's your story? /// После стольких лет вместе кажется, что так было всегда. А вообще-то было время, когда мы отказывались даже разговаривать друг с другом из гордости и страха, что другой заподозрит в тебе симпатию. И ведь сейчас, спустя время, имея двух детей, я совсем не понимаю, откуда во мне было столько упрямства. Почему бы просто не написать: "Привет, а ты мне нравишься." Вместо этого мы испытывали друг друга целых полгода 🙈 А у вас как было?
London does us good. Little ones are totally used to the new place and go to bed even earlier than before after such tiring days out. And we are adjusting to the rhythm of the metropolis again. It's funny that I never could make up my mind what a prefer more, hectic life in a large city or slow living in a remote village 🤔 what is your pick? /// Мы уже почти совсем привыкли к ритму Лондона, а дети к новому месту. И кстати, спать стали ложиться на час раньше. Видимо, новые эмоции утомляют. И вот я никогда не могла определиться, что мне больше по душе, столичная суматоха или размеренный деревенский уклад (В Голландии нашу жизнь деревенской не назовёшь, конечно, но отличие Амстердама от Лондона просто разительное!) А вам что больше по душе?
5 full months of our tender, shy and ever-smiling flower Yasmin ✿ We had a stroll around the city, a cake and cuddles at home. Because this second motherhood experience makes me realize that joy is in much simpler things that we tend to think. /// 5 полных месяцев нежной, застенчивой и улыбчивой Ясмин 🌸 Мы прогулялись по городу, съели пирог, а вечер провели за объятиями дома. Потому что, именно будучи второй раз мамой, я поняла, что счастье в гораздо менее праздничных моментах, чем мы обычно этого ожидаем.
"Sun in the sky you know how I feel... It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me.. And I'm feeling good" ✌🏼 /// Заметила, что в последнее время (ну ладно, последние два года) иногда особенно быстро "тону" в повседневных проблемах. И все наслаивается, кажется, что уже невозможно сложно из всего этого выбраться. Времени не хватает ни на что, не то что на себя. Хочется, как в мечтах, а получается зачастую тяп-ляп, хочется делать больше, быть лучшей версией себя, развиваться, учить детей своим примером... Так, стоп. Дыши. Расслабься. Это просто жизнь, какая она есть. Всего не будет никогда, потому что всегда стремишься к большему. А потому - остановись, вдохни, выдохни. У тебя есть ты, твои руки, твои мысли, любимые люди рядом и небо над нами. Это лучшее. Это главное. Этого достаточно. И помни: это и есть счастье 💫
Soaking up the weekend to the maximum with @mymatters and girls, our last one in Holland this time 💔 All the credits for the bed fun go to @muun.co /// Наши с @mymatters и девчонками последние выходные в Голландии перед отъездом в Англию... Вот вроде и не родная мне страна, живу здесь только последних 8 лет. А всё равно очень привыкла и полюбила здесь всё. Хоть и не впервые в Англию, а ведь снова тосковать буду первое время 😭
Sometimes it feels like the best decision in life is to crawl under a thick woolen plaid in your cozy warm nest and silently observe life passing by. This is your mind playing tricks on you, don't believe it. It fears the possible difficulties and changes but mostly the greatness you might achieve. So get out of your bed and go sail the world!.. That is my motivational speech to myself every morning for the past week because the fear of adventures is huge here at the moment 🙈 /// Иногда кажется, что лучшее в жизни решение - забраться под толстый вязаный плед в своём уютном тёплом гнёздышке и тихо наблюдать за происходящим вокруг. Но это всё наше сознание, которое боится неизведанного, трудностей, но в особенности возможного успеха. В общем, выбирайся-ка из-под одеяла и вперёд, покорять мир!.. Именно такой мотивационной речью я начинаю каждое своё утро всю неделю в ожидании скорого переезда... 😅
Pretty much my every day view nowadays. I might have even forgotten what my own toes look like... Was there ever time that my arms didn't know the weight of a baby? Have I ever gone to bed and woken up with a different thought than that of my babies? Have I ever had a day and a night in a row without tantrums, growing teeth and poo accidents? And what did I actually live on before I knew the love that they showed me? Have I ever existed without them? And will I ever feel myself a separate entity again? I guess the question of every young mom 🤷🏻‍♀️ /// Мой привычный вид сверху. Я, наверное, не помню уже, как выглядят мои собственные ноги.. Было ли когда-то время, когда мои руки не знали веса ребёнка? Просыпалась ли я когда-то с иной мыслью, недели о детях? Были в моей жизни хоть один день и одна ночь подряд без единой истерики, растущих зубов или коричневых инцидентов? И что я делала раньше без этой их бесконечной любви? Существовала ли я когда-то без них? И буду ли я когда-нибудь снова ощущать себя отдельной единицей? Наверное, это вопросы каждой молодой мамы 🙈
I'm persuaded that the meaning of life for each of us is simply growing up in love. Leo Tolstoy Picture by our dear @gangderouquins /// Я уверен, что смысл жизни для каждого из нас — просто расти в любви. Лев Толстой Фото @gangderouquins
Sometimes I ask myself: have we become normal yet or are we crazy enough for yet another adventure? Some years ago it was easier. Now with two babies and our settled nest it all looks so much more inconvenient... And my answer is: we are still too far from normal so if not now, then when?! As some of you correctly guessed, we are moving again! Our beloved England this time again, in a couple of weeks from now. Let the game begin again! London, here we come! 🇬🇧/// Я вот задаюсь иногда вопросом: стали ли мы наконец нормальными? Или пора искать очередное приключение? Ну, до нормальных нам ещё далеко, так что приключение себя ждать не заставило: как некоторые из вас угадали, снова переезжаем (на время) в дорогую сердцу Англию, уже через пару недель! Так что, Лондон, жди нас, мы в тебя едем! 🍾
Three years ago now I was shaking of excitement and anxiety. I was putting my lipstick on hoping HE would love what he saw. He did. As always before and always after. And we both said yes, the best decision in my life. Now three years later two became four... and guess what? This morning I forgot what day it was. I first felt bad but then I realized this happened only because our life is so full that we live only in now. Love you loads @mymatters! ♥︎ P.S. Ah and we have some news to share with you (partially the reason we forget a lot these days), can you guess what? /// 3 года назад в этот самый момент я тряслась от волнения, крася губы перед зеркалом, надеясь, что ЕМУ понравится. И ему понравилось. И мы оба сказали "да", и это было лучшим решением за всю мою жизнь. Теперь двое превратились в четверо. И представляете, сегодня утром я забыла, какой сегодня день! Сначала даже расстроилась немного. Но потом поняла, что забыть такое можно, только если жизнь настолько насыщена, что думаешь о настоящем моменте ♡ @mymatters Кстати, у нас есть ещё новость, угадаете, какая?
That's us. In our perfect kitchen, our perfect life. Perfect me and my perfect babies in the cutest matching @childrensalon outfits. Do you really believe this all is so perfect? Is our life all as ideal as it looks on Instagram? Are all those mothers you see there aliens that can do it better than you? Today on my blog I am talking about the reasons you actually barely see or read about my problems here {link in bio} I wonder what you think about Instagram and what and why we should actually share here. Bring it on! /// Недавно я получила сообщение, которое навело меня на мысль об этом посте. Меня спрашивали, действительно ли у нас такая идеальная жизнь? И я как-то даже не сразу поняла вопроса, неужели кому-то кажется, что у нас всё всегда идеально? Так вот, на эту тему я написала статью в своём блоге (правда, она на английском), а здесь напишу кратко, почему в моем инстаграма мало тёмных красок. Естественно, мне бывает сложно. Порой очень сложно. Иногда так сложно, что хочется всё бросить, выйти из дома и просто идти, куда глаза глядят. Но, честно говоря, у меня язык не поворачивается здесь вам жаловаться. Во-первых, кому интересно читать про мои проблемы? Думаю, всем своих достаточно. Во-вторых, нам ли жаловаться?! Есть люди, у которых жизнь гораздо труднее по разным причинам. Если они не жалуются, могу ли я?! В-третьих, если писать о "проблеме", то ситуация и правда превращается в проблема и разрастается в сознании. И начинаешь думать, что у тебя и правда в жизни все непросто. Так что мне легче "забывать" такие мелочи жизни. Вообще-то я сама решилась на детей, и это результат моего выбора. А в обмен я получаю столько счастья и любви, что жаловаться невозможно. И последнее- я искренне верю, что мне не стоит жаловаться на своих детей. Хотя иногда и хочется. А не стоит, потому что я бы сама не хотела, чтобы они вот так на меня кому-то жаловались и сетовали. А вы что думаете про идеальную Инста-жизнь?
Last bits of the summer sun on our terrace and something very special to me ♥︎ This week I received the package I had been so looking forward to, my personalized jewellery from @mynamenecklaceuk. I know I'm getting sentimental but I just can't help myself, I love having girls' initials wrapped around my arm. You can see more pictures of the jewellery in my new blog post {link in bio} And if you'd like to have one for yourself, they ship worldwide & I have a 15% discount code on the whole assortment for you - MADINA15 💍 #mynamenecklaceuk /// Последние глотки летнего солнца на нашей террасе и мои именные браслеты с инициалами девочек от @mynamenecklaceuk. Давно хотела что-то с их именами, и вот наконец-то заказала. А ещё сегодня произошло кое-что из ряда вон выходящее. Как мы перепугались, я расскажу завтра в Сториз. Все уже хорошо, не переживайте!